LINGUAQUEST – LA TOUCHE CRÉATIVE À VOTRE MESSAGE GLOBAL !
Solutions taillées sur mesure!
LinguaQuest est notre service de traduction créative qui consiste à produire jusqu’à 3 différentes traductions d’un titre, nom d’entreprise, une publicité ou un slogan tout en étant fidèle à l’image et au message originaux. Ces 3 traductions sont suivies de leurs retraductions dans la langue de départ pour permettre au client de sélectionner le message le mieux approprié. Ce service est conçu pour les agences de publicité, groupes de discussion, et toute entreprise désirant lancer une campagne promotionnelle à l’échelle internationale.
Nous travaillons en étroite collaboration avec nos clients depuis la phase « briefing » ou séances d’orientation jusqu’au stade de discussion et sélection finale.
1. Analyse et compréhension du concept > analyse du concept original, du ton/ style, des illustrations et de l’audience cible pour élaborer la stratégie de localisation la plus appropriée.
2. Briefing/séances d’orientation avec notre équipe de création pour évaluation des documents de référence, supports visuels et explication du message/concept.
3. Notre équipe de création entamera la production de 3 différentes versions accompagnées chacune de leur retraduction dans la langue de départ.
4. Révision interne des différentes traductions pour vérifier leur conformité avec le brief original du client (ton, message, style...)
5. Les traductions sont présentées au client lors des séances de consultation pour que le client sélectionne la version la mieux appropriée.
6. Contrôle et gestion des versions locales des différentes régions en conformité avec le brief original.
7. Dernières retouches avant lancement de la campagne internationale à travers les différents marchés cibles.
